跟着一只蝴蝶飞翔	Hinter einem Schmetterling herfliegen
在青海	In Qinghai
我颈上的银蝴蝶	War der silberne Schmetterling an meinem Hals
忽然就不詫了	Plötzlich verschwunden
失落 无奈	War weg   was schade war
因为有太多美好绵长的回忆	Weil an diesem Schmetterling zu viele
在那蝴蝶之上	Schöne, alte Erinnerungen hingen

诗人树才说	Der Dichter Shu Cai sagte
那个拾到蝴蝶的 也许是个小姑娘	Wer Schmetterlinge sammelt   ist vielleicht ein kleines Mädchen
想想看 她会多喜欢呵	Stellt euch   seine Freude dabei vor
这样说的时候 他的声音动人	Als er das sagte   sprach er in einem berührenden Ton
他大眼睛的妻子在他身旁	Mit ihren großen Augen nickte seine Frau
深深地点了一下头	Eindringlich neben ihm

我的朋友多好	Mein Freund ist so gut
手指轻轻一捖	Er braucht nur ganz leicht seinen Finger zu heben
就让迷茫之人	Und schon lässt er verwirrte Menschen
看到了另外的方向	Eine neue Richtung sehen

起风了	Ein Wind kam auf
风吹油菜花明黄的丝绒	Der Wind wehte in die samtenen hellgelben Rapsblüten
风吹青海湖湛蓝的绸缟	Der Wind wehte in die azurblaue Seide des Qinghai Sees
这么好的风	So ein feiner Wind
也一定在吹拂一个目光清澈的女孩	Wird doch bestimmt auch über den klaren Blick eines Mädchens streichen
她辫发黝黑 面颊绯红	Es hatte dunkelschwarze Zöpfe   und leuchtend rote Wangen
颈上忽然飞来的一只蝴蝶	Der Schmetterling, der plötzlich auf seinen Hals flog
正闪动银质的光芒	Funkelte mit silbernem Glanz

小小蝴蝶 机缘玄妙	Dieser winzige Schmetterling   ein geheimnisvoller Glücksfall
通灵一样 它找到了一个	Wie mit übersinnlichen Kräften   fand er einen Menschen
正在渴望飞翔的人	Der sich sehnlichst wünschte, fliegen zu können
一切相得益彰	Alles ergänzte sich prima
少女的心事 纯银的翅膀	Das Herzensbedürfnis des Mädchens   die reinen, silbernen Flügel

我还想 把我佩戴时曾有过的愉悦	Auch denke ich   an die Freude, die ich einst hatte, ihn an mir zu tragen
把一个经历沧桑之人的祝福	Und den Segen meiner reichen Erfahrung
一并送给 那个女孩	Die ich zusammen   jenem Mädchen schenkte
多好 素不相识 从东北到西北	So gut   zwei völlig Fremde   von Nordosten nach Nordwesten
我们两代女人	Wir Frauen zweier Generationen
跟着一只蝴蝶飞翔	Flogen hinter einem Schmetterling her